Ini adalah laporan dari tim baseball super lemah di sekolah preparasi terfavorit...
beserta pelatih muda mereka.
Mereka telah menghadapi banyak cobaan,
bahkan membuat teori mereka sendiri..
ini adalah kisah nyata mengenai perjalanan mereka untuk meraih kemenangan.
Tetapi, sekarang ini..
Seperti kota hantu saja.
Tidak, ini padang gurun.
Sebenarnya kemana mereka semua pergi?
Gema dari pemukul metal, suara sepatu yang berdecit, menyebrangi lapangan...
Kemana? Kemana mereka semua pergi?
Ah, manusia!
Aku mendeteksi kehidupan dari padang gurun ini.
Hei!
Ah, tunggu!
Kenapa kau malah lari?
Ah, Kamezawa, Okadome..
Tunggu!
Kenapa?
Kelas satu! - Nona Riko!
Tunggu.. dengarkan aku.. tidak.. maksudnya, berikan cerita padaku!
Tolong lepaskan aku!
Bisakah anda pergi dari sini, jurnalis?
Direktur Masumoto. - Berapa kali lagi kami harus bilang supaya anda mengerti?
Aktivitas klub dilarang selama masa ujian!
Mereka tidak bisa vakum selama dua minggu! Aku tidak akan bisa menulis..
kalau mereka tidak bermain baseball. - Saya tidak peduli, jurnalis.
Pergi! - Jangan sentuh aku! Lepaskan!
Pelatih, pelatih! - Cepat pergi saja!
Orang yang menyusahkan.
Lepaskan aku! Aku harus bekerja!
Masumoto...
Jangan cuma lihat, bantu dia dong.
Tapi, Nona Riko yang salah.
Jadi, mau bagaimana lagi? Kau tahu tidak..
Ah, waktunya pergi ke perpus.
Di tengah percakapan? Jadwalmu terlalu ketat.
Ahhh. Dia tidak menyerah juga, orang itu.
Secara personal, aku sih oke-oke saja kalau kita harus berlatih, tapi..
kalau itu terjadi, berarti kita melanggar peraturan sekolah.
Uh, kalau kau tidak mau ketahuan, kenapa kau malah memakai seragam baseball?
Kalau aku tidak memakainya, aku tidak akan termotivasi.
Dimana ya, Akaiwa?
Duh, padahal dia sudah janji mau pulang bareng.
Bukannya dia masih ada di sekitar sini?
Kalau ketemu dia, tolong kasih tahu kalau aku mencarinya.
Oke. - Trims.
Aku tidak ingat pernah berjanji seperti itu.
Bersimpatilah sedikit terhadapku. - Seperti yang kubilang, aku tidak ingat.
Tarumi itu populer.
Dari yang aku tahu, ada 29 cowok di sekolah ini..
yang suka padanya.
Kalau termasuk aku, berarti ada 30 cowok.
Aku tidak mengerti alasanmu menghindarinya.
Tidak, aku bukannya sengaja menghindar darinya.
Kalau kau terus-menerus bersikap dingin seperti itu, semua akan membencimu.
Lihat aku! Meskipun aku berbakat..
Aku tidak pernah bolos latihan!
Meskipun 2 minggu ini vakum, kita tidak punya waktu untuk berdiam diri.
Karena bagaimana pun juga, jam waktu latihan tim kita memang sudah sangat sedikit.
Soal itu, tenang saja.
Aku tidak akan memedulikan ujian, dan tetap fokus baseball.
Tidak, aku tidak memintamu untuk melakukan sampai sejauh itu.
Namun, aku ingin tetap kalian melanjutkan latihan pribadi sebisa mungkin.
Kami mengerti. Kami akan menyediakan waktu latihan sebisa mungkin.
Ah, iya.. iya.
Tentu saja Akaiwa pasti bisa.
Akaiwa bahkan tidak butuh waktu untuk belajar, bukan?
Kami tidak seperti Akaiwa.
Memangnya Akaiwa sepandai itu?
Dia monster. - Monster?
Yah, aku memang tidak selowong Akaiwa,
tapi aku akan berlatih memukul selama 15 menit setiap hari, sebelum jam makan malam.
Kau membatasi waktunya hanya 15 menit sehari?
Bukannya 15 menit sebelum jam tidurmu masih kosong?
Ah, itu waktunya mencuci tempat bekal. - Kau mencuci selama 15 menit?
Maaf, tapi aku tidak ada waktu untuk berlatih memukul.
Ini adalah ujian pertama kita di SMA..
Orang di sekitar kalian tampak lebih pandai, bukan?
Begitulah.
Itulah kenyataan.
Kenapa kau malah membuat mereka gugup, bodoh?
Meskipun kita tidak bisa berlatih memukul, kita bisa berlatih fisik.
Aku akan melatihnya sebisa mungkin.
Karena setiap melakukannya, aku selalu teringat wajah marah pelatih.
dan setelahnya, aku tidak bisa berkonsentrasi belajar.
Sama sepertiku.
Hei, kenapa dicuekin?
Kalau begitu, biarkan aku menasehati kalian sebagai senior.
Kalian adalah siswa dari Odawara Jotoku!
Universitas Tokyo tidak akan lepas darimu..
meskipun kau tidak belajar selama 2 minggu.. - Tidak mungkin! Pasti kabur!
Kenapa kau malah mengatakan hal seperti itu?
Menghimbau supaya tidak belajar selama 2 minggu! - Kau mencoba membunuh kami?
Iblis! Iblis! - Dia bukan Aoshi! Dia Aooni!
Sebentar lagi dia akan kabur! - Ia iblis berwujud manusia!
Ah, mengganggu sekali..
pelajaran mereka.
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Meskipun lemah, kita bisa menang] [Ambisi Aoshi-sensei dan sekelompok siswa bodoh pencinta baseball]
Indonesian subtitle by 7mi12 - twitter @nanami_tan11 Special thanks for english sub: junkrevo @d-addicts - twitter @jnkrvsubs
[8 hari sebelum ujian] Sebenarnya, sebagai orang tua.. ini sedikit memalukan.
[8 hari sebelum ujian] Pergi seenaknya, kemudian kembali ke rumah dengan seenaknya.
Kau berkata seperti itu, padahal sebenarnya kau senang.
Tidak mungkin.
Tetapi semenjak ia pulang ke rumah..
mungkin ia sebenarnya menerima hubungan kita, betul.. Kaede?
Kimiyasu? - Iya.
Ia mengatakannya sendiri padaku.
"Aku tidak apa-apa." meskipun ia adalah ibu dari sahabat kecilku.
"Aku akan mendukungmu, Papa."
Itu jelas-jelas bohong.
Bu Kaede, kenapa jumlah karinya sedikit sekali?
Kau tidak boleh makan kari pagi-pagi.
Apalagi kalau tidak ada jadwal berlatih, segini cukup.
Yah, yang tidak boleh berlatih kan siswa.
Aku ini guru, dan aku punya pekerjaan sendiri.
Memangnya apa yang harus kau lakukan? - Ah, pelatih.
Apa yang dibutuhkan klub baseball sekarang? - Waktu.
Bukan, maksudku benda. Seperti peralatan, atau apapun.
Lihat, kau mencoba untuk membantu anakmu.
Seperti yang kubilang, kau memang senang.
Tidak, kok.
Apa yang dibutuhkan..
Binatang bertindak sesuai alamnya.
Maksudnya, tindakan mereka selalu spontan tanpa ada latihan terlebih dahulu.
Apa namanya... Akaiwa?
Perilaku instingtif. - Betul sekali.
Perilaku instingtif. Oke.. Akaiwa, apa contohnya?
Ya! Eh,.. itu..
Akaiwa!
Tindakan insting dan taksis. - Betul sekali.
Insting..
Ketika aku masih kecil, banyak sekali..
anak-anak yang bermain baseball.
Baseball? - Kenapa? Tiba-tiba.
Bagaimanapun, untuk manusia.. tindakan melempar barang..
seharusnya sesuatu yang natural.
Tetapi sekarang berbeda.
Tidak perlu bicara tentang baseball. Sebagian dari manusia tidak terbiasa melempar benda.
Ya, betul!
Secara umum.. dalam kehidupan sehari-hari..
melempar benda adalah tindakan barbar!
Kesimpulannya, bagi manusia.. melempar benda bukan tindakan instingtif!
Ah, betul juga. - Nyambung aja.
Tentu saja menangkap, dan juga memukul...
Kalau tidak dilatih, tentu saja tidak akan ada kemajuan sama sekali.
Betul sekali.
Ia benar-benar ingin kita berlatih, bukan. - Yup.
Hei Shirao, kau benar-benar tidak akan belajar?
Tidak. - Setidaknya, belajarlah sehari sebelum ujian.
Dia benar. - Kalau ia sudah memutuskan..
hargailah keputusannya.
Kau tampak lebih ceria belakangan ini.
Soalnya kita tidak ada aktivitas klub, jadi ia tidak perlu bertemu Okadome.
Engga, bukan itu kok. - Sakit!
Hei Kamezawa, kau bisa belajar? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tentu saja aku mengambil cuti.
Kalau saja Akaiwa, pasti bisa melakukan semuanya!
Tidak, tentu saja tidak.
Kau bercanda lagi! - Sudah kubilang, hentikan Ebato!
Meskipun sikapmu sudah agak berubah..
Kau ingin menjadi pacarku?
Tidak apa-apa kalau tidak dijawab sekarang.
Ah, oke.. Jadi kapan?
Soal itu.. terserah kamu.
Imuro Mei, dari klub tenis. Anak kelas 2.
Dari kapan kau disana, Ushimaru?
Jurus andalannya adalah counter puncher. - Bahkan kau tahu sampai sejauh itu!
Aku tidak mengamati dari atap untuk hal-hal tidak berguna.
Kau akan memacarinya?
Tidak.. tidak.. tapi..
Kenapa kau tidak melihat di jadwalmu lagi?
Selamat datang, Tuan Muda.
Aku pulang.
Sebentar lagi ujian tiba. Bagaimana belajarnya?
Tidak masalah.
Baseball?
Mereka mempercayakan peran pitcher padamu, bukan? Itu bukannya penting?
Yah..
Kalau kau serius tentang itu,
aku akan mencoba memberi sedikit bantuan.
Membantu, misalnya? - Perlukah aku membuat bullpen di halaman rumah?
Membuat bullpen di halaman? [Bullpen = zona pitcher untuk melakukan pemanasan]
Baik, saya akan menanyakan estimasi harganya pada kontraktor. - Tunggu sebentar!!
Kenapa sih? Tidak perlu teriak-teriak kan.
Populer, pandai dalam pelajaran, dan sekarang ... bullpen di halaman rumah.
Tidak ada masalah dengan hal itu, bukan? - Ini korupsi!
Lama-lama, aku akan jadi lemah!
Kalau kau terus-menerus bersikap dingin seperti itu, semua akan membencimu.
Kalau saja Akaiwa, pasti bisa melakukan semuanya!
Sip.
[7 hari sebelum ujian] Apa yang mau kau bicarakan?
Kalau tidak punya bahan untuk ditulis.. aku..
Ikuti saja aku.
Kau?
Aku adalah pitcher yang lemparannya stabil.
Dengan usaha keras, di lapangan aku bisa menjadi pitcher hebat.
Pitcher yang sesungguhnya.
Dan... soal belajar?
Ah, sejak dulu..
Aku tidak pernah ada masalah dengan hal itu.
Kalau kau siswa Jotoku, itu hal yang sudah jelas.
Maaf.
Baiklah.
Aku akan mengikutimu.
Ia.. mengikutinya?
Kalau saja tidak ada ujian, aku akan membiarkan dia menulis apapun tentangku.
Shikata!
Dia seperti ninja!
Ikuti mereka berdua, dan kalau ada sesuatu yang aneh.. telepon aku segera!
Pergi!
Aku ingin punya orang seperti itu juga..
Apa yang anda lakukan?
Aku sedang melatih keseimbanganku.
Hah? Aktivitas klub bukannya dilar..
Tetapi guru tidak dilarang, bukan?
Ah...
Bagaimana? Kalau anda ada waktu kosong, maukah ikut berlatih?
Hah, untuk apa?
Ini adalah tembok yang dari dulu digunakan oleh pitcher Jotoku untuk berlatih membidik.
Kalau dilihat-lihat, hanya bagian tengahnya yang cantik, bukan?
Ini berbahaya, jadi tolong menyingkirlah.
Ah.
Ah, aku mengerti sekarang.
Sip.
Sip! Aku berhasil!
Bahkan aku bisa memukul bola selambat itu.
Kalau bukan tentang bisa dipukul atau tidak, berarti tentang kontrol..
Akaiwa, aku bisa melihat latihan seperti ini dimana saja.
Ini bukan yang kuinginkan. Aku menginginkan sesuatu seperti..
Sesuatu yang hanya bisa ditemukan di klub Baseball Jotoku.
Ah, tunggu!
Siap!
Sialan!
Rendahkan pinggangmu, dan tangkap!
Oke!
Belum selesai!
Belum!
Hentikan!
Apa yang terjadi? Guru-guru bermain baseball selama masa ujian..
Kepala Sekolah! Apakah ini terlihat seperti bermain bagi anda?
Tentu saja!
Entah bagaimana ceritanya, pelatih iblis itu berhasil membuat direktur berlatih.
Ini yang kuinginkan.
Cepat bereskan. - Baik, pak.
Ah, aku menyerah.
Kita harus memikirkan kegiatan lain selain latihan.
Pemandangan yang tidak biasa. - Heeh.
Apakah kau bisa menulis artikel dari kegiatan ini?
Meskipun tidak bisa, akan kuusahakan.
Ah, bukannya itu terdengar seperti judul dari seri buatanmu?
"Meskipun kita lemah, kita bisa..." - Nona Riko!
Ah, kita tidak membutuhkan hal seperti ini.. pura-pura belajar.
Tolong lanjutkan berita tentangku saja! - Aku tidak mengizinkannya.
Apa maksudnya tidak mengizinkan..
Shirao, bukannya kau mau berhenti belajar?
Aku hanya belajar Bahasa Inggris saja.
Supaya aku bisa bicara dengan benar di lapangan,
dan juga di kehidupan sehari-hari.
Shirao sedang berjuang untuk meraih impiannya masuk ke liga mayor.
Ah, aku tidak bisa konsentrasi!
Apakah itu salahku lagi?
Bukan, bukan begitu. Lebih efektif kalau sendirian.
Bertahanlah selama satu jam.
Setelah itu, aku akan merangkainya menjadi sebuah artikel.
Tetapi, menulis artikel bagaimana kita belajar..
apakah itu strategi yang efektif?
Strategi? - Sekolah yang lain pasti akan berpikir,
kalau kita tidak bisa apa-apa kecuali belajar.
Jadi, ia memaksakan imej itu pada kita..
Dan hal itu akan melonggarkan antisipasi lawan.
Itu tidak akan terjadi.
Kalian justru hanya akan direndahkan karena hal itu.
Kita bisa mengambil keuntungan dari pengenduran penjagaan mereka..
tapi tidak ada yang bagus dari direndahkan..
Karena saat itu, lawan kalian..
hanya akan menyepelekan kalian. - Betul juga.
Kalau begitu, jangan tulis tentang ini!
Kalau aku tidak bisa menulis baik tentang baseball maupun pelajaran, apalagi yang harus kutulis?
Makannya, tulis artikel tentangku. - Tidak mau! Membosankan!
Akaiwa, aku sih tidak apa-apa..
tapi itu terdengar menjijikan.. berkata seperti itu di depan mereka.
Semuanya ingin bermain baseball.
Kalau kau mengabaikan pelajaran sekarang, masa depanmu akan sia-sia.
Kalau begitu, aku akan melakukannya sambil memikirkan masa depanku.
Mari dengar penjelasannya.
Aku menjalani kehidupan yang sangat mudah selama 18 tahun.
Tetapi bagaimana pun juga, hidup tidak akan selamanya mudah.
Mungkin saja aku akan bertemu dengan cobaan maupun rintangan besar di masa depan.
Aku tidak ingin panik ketika saat-saat itu datang.
Aku ingin merasakan kegagalan sedini mungkin.
Satu-satunya hal yang aku tidak bisa adalah.. baseball.
Tapi, meskipun kau berkata seperti itu..
bukannya semua orang disini juga tidak bisa bermain baseball?
Itu dia. - Aku tidak termasuk soal itu.
Apakah itu artinya kita semua gagal dalam pelajaran dan juga baseball! [.....^o^'......]
Apakah itu maksudmu, Akaiwa!?! - Aku tidak mengatakan itu!
Rasanya, aku merasa tidak senang sekarang.
Menyedihkan sekali.
Hei, tunggu,
kenapa siswa-siswi dari sekolah favorit malah depresi seperti ini?
Aku tidak tahu lagi.
Apa kau yang merencanakan ini juga?
Tidak, aku yang dipanggil kemari.
Apa yang direncanakannya. Mencoba menantang mereka sekarang..
[6 hari sebelum ujian] Aku tidak ingat pernah memanggilmu, pelatih. - Aku yang menghubunginya.
Aku bahkan tidak mau datang ke tempat seperti ini.
Tidak ada gunanya menghentikanku. - Kalau begitu, cepatlah selesaikan.
Buatlah menjadi pertandingan singkat. - Mohon kerjasamanya!
Mohon kerjasamanya.
Maaf karena terlalu blak-blakan, tapi.. tidak ada yang bisa kami peroleh..
dengan melawan pitchermu.
Saya mengerti.
tapi begitu juga dengan kami.
Lalu kenapa? - Ah...
Ini proyek untuk artikel majalah. Bisakah anda bekerja sama?
Untuk mengisi hari-hari baseball SMA.
Akaiwa!
Ya, Pak?
Akaiwa, kemari dan tundukkan kepalamu!
Kenapa kita harus membuat negosiasi, sih?
Mohon kerjasamanya.
Satu tangan?
Dekatkan lenganmu. Pukul dengan kekuatan pergelangan tangan.
Siap.
Baiklah! Kau bisa melempar sekarang, Akaiwa!
Siap.
Ya, begitu! Selanjutnya!
Siap!
Apa, satu tangan lagi?
Betul sekali. Ini adalah latihan untuk hal tersebut.
Lemparan lambatnya sangat sempurna untuk membantu latihan itu.
Tidak, latihan..
Aku mengerti sekarang.
Oke, tetap berikan lemparan yang stabil, Akaiwa!
Baik. Aku akan melempar.
Sip, selanjutnya!
Oke, selanjutnya!
Selanjutnya!
Terima kasih!
Terima kasih...
Apa? Akaiwa dibodoh-bodohi oleh mereka?
Mereka memperlakukannya dengan semena-mena,
dan ia diserang terus-menerus.
Apakah aku harus menghiburnya?
Kenapa malah kau yang menghiburnya?
Sudah cukup. Kerja bagus.
Ah...
Duh..
Ah, kalau mau pergi.. tolong sekalian belikan telur ya.
Oke.
Sepertinya sia-sia, bukan?
Itu sudah jelas sekali.
Jadi..
Hasil pertandingan seperti apa yang kau harapkan?
Ah... Akaiwa!
Menelepon orang seenaknya, kemudian pulang juga dengan seenaknya..
Ia benar-benar egois.
Aku yang meneleponmu, Pelatih.
Ah, begitu?
Seperitnya ia benar-benar terluka, ya?
Ya, tentu saja.. dianggap seperti sedang latihan.
Sebenarnya, waktu itu aku ingin masuk Jotoku.
Hah? Bukannya waktu itu masih sekolah pria?
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi meskipun sudah dirubah menjadi sekolah campuran, sepertinya aku tetap tidak akan mengambil ujiannya.
Kenapa?
Soalnya sampai sekarang aku masih syok kalau melihat soal-soal ujian dari Jotoku.
Aku selalu bertanya-tanya, memang ada orang yang bisa memecahkan soal sesulit itu?
Ada satu disini, kok.
Akhirnya aku memutuskan untuk tidak masuk ke Jotoku,
tapi aku mencoba ujian masuk Universitas Tokyo.
Ah, jadi kau seniorku?
Sayangnya tidak.
Akhirnya, aku masuk universitas swasta.
Keio atau Waseda?
Aogaku? Sophia?
Seperti yang kubilang tadi, aneh sekali.
Siswa-siswi Jotoku,
ternyata juga punya kekhawatiran yang sama dengan remaja normal.
Tentu saja.
Betul juga.
Tapi, meskipun kekhawatiran yang sama..
bagaimanapun juga, kami pandai.
Maksudnya, kalau kami serius.. jawabannya pasti akan muncul.
Untuk orang-orang sepertimu, waktu yang akan menjawab.
Apakah kau bermaksud memberi garis batas di antara kita?
Benar juga.
Bukan berarti waktu akan selalu menyelesaikan semuanya.
Justru yang harus diselesaikan adalah waktu.
Kau bisa menulis soal itu.
Aku tidak ingin melakukannya.
Yuzuko.
Kudengar kau kalah telak dari Dougaku.
Dibandingkan kalah telak,
rasanya seperti dipukul di kepala setiap kali ganti pemain.
Terdengar sangat berat sekali.
Yah..
Apakah kau berpikir kau bisa menang?
Aku juga ditanya seperti itu oleh Pelatih.
Dia bertanya, "Hasil pertandingan seperti apa yang kau harapkan?"
Kayaknya, aku selalu berakhir seperti ini. - Hah?
Keluar dari klub baseball, kabur dari rumah..
semuanya karena aku tidak bisa membayangkan hasil akhirnya.
Hah? Jadi kau sebenarnya tidak ingin kembali ke klub?
Kau berencana kabur dari rumah terus-menerus?
Bukan itu maksudnya.. - Kalau begitu, tidak perlu khawatir!
Kimi-chan sedang mencari jawaban dengan melakukan hal tersebut.
Itu yang bahaya! - Hah?
Apapun yang kulakukan, pada akhirnya hasilnya akan selalu baik.
Yah, tentu saja orang normal lainnya akan iri, bukan?
Tidak apa-apa menjadi normal. Aku ingin menjadi normal!
[5 hari sebelum ujian]
[Maju ke Koshien]
Akaiwa!
Hei, jangan berhenti! - Jangan gegabah, Akaiwa!
Akaiwa!
Jangan berhenti! - Tidak akan!
Aku tidak akan berhenti! - Hah?
Serius?
Kenapa jadi begini, sih?
Soalnya kau kalah dari Dougaku, bukan?
Karena kejadian ini pernah terjadi sebelumnya.
Aku hanya ingin mengembalikan glove.
Seperti yang kuduga, ini salah paham.
Soalnya dia seharian murung, sih.
Kau tidak perlu mengikutinya lagi, bodoh!
Dasar tidak berguna.
Kejamnya.
Tapi, semua ini terjadi karena kau, Akaiwa.
Semuanya berhenti belajar dan buru-buru kesini demi kau.
Maafkan.
Yah... tidak apa-apa.
Kau adalah kartu As kami.
Meskipun kau diperlakukan sebagai bahan percobaan..
Kalian tahu sampai sejauh itu?
Tentu saja apa-apa!
Kau tahu tidak, aku hampir saja berhasil memecahkan..
soal matematika yang tidak bisa kupecahkan selama 3 hari!
3 hari untuk satu pertanyaan?
Matematika memang pemahaman, lebih sulit dibandingkan hafalan.. tapi.. bukannya 3 hari itu terlalu lama?
Aku mengerti perasaan Kamezawa.
Aku juga tidak ahli dalam mat..
tapi aku juga ada masalah dalam hafalan.
Kalian bahkan tidak bisa berkonsentrasi di lapangan.
Bukannya itu cuma latihan saja?
Aku suka memukul.
Apakah kau tidak berpikir kalau memukul itu seperti sains?
Kalau kau tahu triknya, kau bisa memukul dengan baik.
Jadi, kalau disimpulkan.. pertahanan seperti pelajaran hafalan?
Kau membutuhkan waktu dan proses yang lebih lama dalam mempelajarinya.
Maksudnya, belajar bertahan seperti hafalan, belajar memukul seperti sains?
Yah, kira-kira seperti itu.
Tapi kalau dipikir-pikir, sekilas hafalan..
sepertinya prosesnya akan lebih lama.. tapi..
kalau pelajaran sains tidak dilatih, itu akan memakan waktu lebih lama daripada hafalan.
Jadi, apakah kau akan memilih belajar sains..
atau belajar hafalan? Jadi pilihannya,
keberanian untuk memutuskan, dan perasaan untuk membagi waktu.
Perasaan?
Karena setiap orang hanya memiliki 24 jam sehari,
perbedaan antara orang yang bisa membagi waktu dan tidak bisa melakukannya,
antara lain adalah perbedaan perasaan itu sendiri.
Untuk kita yang selalu kekurangan waktu, bukannya yang paling dibutuhkan..
adalah perasaan itu sendiri?
Yang kita butuhkan selama masa ujian ini bukan..
latihan memukul atau latihan fisik..
Tapi mengembangkan perasaan tersebut.
Makannya, kenapa aku sangat menghimbau kalian semua untuk bisa membagi waktu dengan baik.
Dan setelah itu, mari berkumpul kembali di lapangan.
Siap!
[3 hari sebelum ujian]
Ah, kenapa!
Bagian saraf yang diperoleh dari dehidrasi..
adalah ester.
[2 hari sebelum ujian]
Tahun 652.
Memohon distribusi melalui jalur hukum, dan berhasil mendapatkan lahan oleh menantunya.
Setiap 6 tahun sekali mereka meregistrasi ulang keluarga dan mengumpulkan pajak tanaman.. - Betul sekali!
Kosakata Inggris yang umum digunakan,
Strain! (Tekanan)
"Jyuuatsu" (Tekanan)! "Futan" (Beban)!
[1 hari sebelum ujian]
Mulai.
[(Ranking 1) Kelas B : Akaiwa Kimiyasu 945 poin] [(Ranking 5) Kelas B : Tarumi Yuzuki 930 poin]
Luar biasa...
Jadi ini yang dimaksud dengan stabilitas, bukan? - Yep.
Hei, senang sedikit kenapa?
Yah, tapi sudah biasa, kan?
Kalau begitu.. silahkan!
Silahkan! - Silahkan!
Sip! - Siip!
Ada apa ini...
Kalian masih melakukan tradisi konyol itu?
Tradisi? - Iya.
Tradisi diusap kepala oleh peraih juara pertama,
maka di ujian selanjutnya peringkat akan naik.
Kalau begitu, aku juga mau. - Aku juga.
Luar biasa.
Aku hanya pernah melakukannya sekali.
Hah? Jadi dulu kau juga selalu ranking pertama, pelatih?
Aku menolak, soalnya tanganku jadi lengket sehabis melakukannya.
Makannya selama 3 tahun, aku selalu menolak setelah kejadian itu.
Dia selalu ranking satu.
Luar biasa.
Kenapa? Bukannya kau yang bilang kalau kita bisa bertemu 15 menit sehari?
Yah, itu benar.. tapi lihat ini.
Karena rankingku turun di ujian kemarin,
Aku membutuhkan lebih banyak waktu untuk belajar.
Memangnya tidak ada waktu yang bisa dikurangi?
Misalnya, "image training"?
Itu untuk melatih pertahanan di lapangan.
Jadi aku kalah dari itu?
Susun ulang!
Hei, aku ini sibuk!
Dan latihan dimulai lagi hari ini!
Kau tampak tidak sabar, tahu tidak?
Begitukah?
Dulu aku sering menegurmu, bukan.
Karena kau mencuri-curi waktu untuk berlatih di lapangan tanpa sepengetahuanku.
Hah? Sekarang masih?
Aku permisi.
Hei, aku belum selesai bicara, loh.
Aku ada aktivitas klub.
Sana!
Lakukan pertahanan!
Siip!
Oh, kalian sedang berlatih. Pelatih, terima ini!
Papa!
Wah, jaring batting!
Keren. - Waah!
Heh? Kenapa berhenti?
Ada apa ini?
Yah, maaf atas semua ini.
Sebenarnya, aku hendak memberikan mesin pemukul..
tapi Kimiyasu bersikeras supaya budgetnya dibawah 100.000.
Luar biasa! Kalau punya ini, semuanya bisa berlatih dalam waktu yang sama.
Kita bisa memotong waktu latihan kita juga agar lebih singkat.
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Semuanya, gunakan ini sebaik-baiknya, ya.
dan lindungi Kimiyasu untukku.
Kami akan melindunginya!
Bukannya hebat, katanya kau ranking 1 lagi.
Yah.. memangnya begitu, ya?
Itu hebat.
Rasanya, aku tidak merasa senang sama sekali.
Karena aku sudah tahu semenjak awal, itu hanya penilaian semata.
Ah, begitu. Itu wajar, kok.
Hah? Itu wajar?
Karena coba pikir, kesimpulannya..
kau hanya ingin diberikan hadiah atas segala perjuangan yang kau lakukan, bukan?
Yah...
Silahkan.
Lauknya berkurang.
Karena kau sudah tidak kabur dari rumah, jadi porsi normal.
Ah, selamat makan.
Ah, jadi begitu. Terima kasih atas waktunya..
di sela-sela kesibukan. Sampai nanti.
Ditolak juga?
Rasanya mereka seperti menghindari kita.
Tentu saja, tidak peduli sekolah apa.. mereka merasa tidak berguna kalau berlatih dengan Jotoku.
Tidak harus sekolah juara, yang levelnya setara juga tidak apa-apa.
Level setara, sepertinya akan lebih sulit.
Kalau dibandingkan kita, semuanya adalah juara..
Duh, berhenti mengeluh! Selanjutnya! - Siap!
Sepertinya kemampuan mereka meningkat.
Aku meragukannya. - Hah?
Semua dari mereka menolak.
Semua SMA di perfektur ini.
Oke, mari kita coba level SMP.
Bukannya yang mereka lakukan itu softball?! - Memangnya beda?
Ngomong-ngomong, jangan gegabah.
Ini semua gara-gara pertandingan dengan Dougaku.
Mana mungkin mereka mau bertanding dengan tim yang kalah di satu inning?
Oke. Kalau begitu, buat Dougaku bertanggung jawab!
["Meskipun kita lemah, kita akan menang!" Proyek wawancara spesial : Pelatih Terkenal Koshien Touge Naoyuki (Dougaku) x Pria yang bangkit dari neraka : Tamo Aoshi (Jotoku)]
Meskipun kau sudah repot-repot..
Aku tidak tahu apa yang harus dibicarakan dengan pelatih Dougaku.
Ini semua demi artikel.
Tapi, ia akhirnya menerima di detik-detik terakhir.. bukan?
Karena Dougaku, tidak ada yang mau bertanding dengan Jotoku..
jadi setidaknya, mereka harus bertanggung jawab.
Tidak, sebenarnya ini bukan salah Dougaku.
Dia terlambat. Tunggu, aku akan panggil dia.
Orang yang sangat tidak sabaran.
Aku tidak percaya kau datang juga.
Yah, aku datang juga bukan karena keinginan pribadi.
Ah, tidak.. itu kursinya Pelatih Toge.
Pelatih dari sekolah juara tidak mempunyai banyak waktu luang sepertimu.
Dia tidak akan datang? - Makannya aku yang datang untuk menggantikannya.
Denganmu?
Apa kau tidak puas karena lawan bicaramu hanya pelatih sementara?
Tidak, bukan soal itu.
Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu.
Kenapa?
Karena..
Karena kau tidak pernah berpikir kalau yang kulakukan adalah baseball.
Sama saja denganku.
Kau juga bilang kalau permainan baseball-ku aneh.
Setidaknya, aku mengakui kalau itu baseball.
Hanya jenis cara bermainnya saja yang berbeda.
Berbeda, ya?
Kalau begitu.. kuberikan contoh.
Baseball tingkat sekolah ada liga minor dan liga mayor.
Tidak..
Apakah sebaiknya dibagi menjadi "liga serius" dan "liga bermain" saja?
Istilah yang terdengar aneh.
Kalau begitu, bagaimana menurutmu?
Kau tidak akan pernah bisa mengejar selama kabur terus dari liga yang sesungguhnya.
Itu namanya bukan kabur.
Tetapi realistis.
Sepertinya,
ini diskusi yang tidak produktif, bukan?
Yang kudengar darimu selama ini hanya determinasi, tapi bukan strategi.
Strategi yang membawa tim pada kemenangan.
Yah, itu..
Makannya kenapa,
turnamen musim panas yang akan menentukannya.
Kalau begitu, aku tidak bisa menyaksikannya.
Setidaknya kau bisa melihat pertandingan kami di round pertama.
Bukan itu maksudnya. Aku akan kembali ke Amerika.
Apa?
Dengan begitu, kau tidak perlu mempermalukan dirimu sendiri di hadapanku lagi.
Sudah cukup, kan? Permisi.
Sayang sekali.
Begitu, ya?
Dia membatalkannya di detik terakhir!
Pelatih Toge ada urusan mendadak.
Bagaimana cara menghapus rekaman ini? - Hah?
Kita akan melakukan tes batting sekarang. - Siap!
Peraturannya mudah. 3 set, masing-masing 3 bola.
Kena jaring di tengah 2 poin, kalau tidak 1 poin.
Kalau memukul net kanan, sebelah kanan 2 poin, kiri 1 poin.
Kalau tidak kena, sisi kanan 1 poin, sisi kiri setengah poin.
Bagian kiri. Kalau kalian melewati Shikata,
sebelah kanan 1 poin, kiri 2 poin.
Kalau tidak, kanan setengah poin, kiri 1 poin.
Paham?
Siap!
Serius?
Mulai.
2 poin! - Wah!
Dapat!
Ah, tidak berhasil.
Kena!
Sialan!
Oke, hasilnya..
Shirao, 13 poin. Selanjutnya,
Ebato, 0 poin. Kamezawa, 0 poin. (cep..cep..)
Okadome, 0 poin. - Aku juga 0 kok.
Ah, pelatih! Kemampuan mereka menurun dibandingkan sebelumnya!
Kenapa? Padahal mereka kan berlatih dengan jaring itu.
Bukan, justru itu permasalahannya. - Hah?
Yah, biasanya di dalam lapangan tidak ada peralatan..
waktu latihan yang terbatas..
Bukannya karena hal itu,
kalian jadi bisa lebih fokus, bukan?
Setelah jaring-jaring itu diberikan,
Apakah kalian jadi berpikir, "Ah, sekarang aku bisa berlatih kapan saja."
Dan kalian jadi lebih bersantai, betul kan?
Hei, coba pikir lagi.
Aku akan menekankan lagi.. kita tidak punya banyak waktu.
Setelah waktu berlatih bisa ditambah, justru konsentrasi kalian yang berkurang.
Aku tidak percaya hal ini akan terjadi.
Kenapa kalian malah jadi seperti itu?
Selamat siang. - Halo.
Pak Akaiwa. - Oh, halo, halo.
Kemarin repot-repot memberikan jaring batting,
sebagai direktur dari klub.. - Tolong, jangan dibesar-besarkan.
Itu hal sepele, kok.
Hah?
Hah? Apa maksud dari semua ini?
Jangan macam-macam dengan kita! - Kau akan menyesalinya!
2 minggu masa ujian kemarin telah menghambat latihan kita.
Kalau ini terjadi terus-menerus, Koshien hanya akan mimpi semata.
Jadi yang perlu kita lakukan adalah...
berlatih secara efektif dan memperbaiki kekurangan kita.
Itu bisa dilakukan dengan berlatih secara pribadi.
Itu hanya berlaku untukmu,
tapi yang lain akan masuk ke Universitas. Jadi tidak mungkin! Duduk!
Begitu..
Sebenarnya, kalian akan menemukan jawabannya.
Sebelum ujian. - Apa?
Ah, belajar sungguh-sungguh untuk membuat sekolah lain jadi mengendurkan penjagaan mereka?
Bukannya aku sudah bilang kalau itu hanya akan membuat kita disepelekan?
Ah, itu.. bertahan seperti hafalan, memukul seperti sains.
Itu dia. - Ohh!
Apa itu?
Berlatih dengan stabil, diulang-ulang di dalam lapangan, bertahan dengan hafalan.
Kemudian, setelah tahu triknya kalian berkembang, dan memukul dengan ilmu sains.
Dengan latihan waktu yang sedikit,
apa yang akan kalian pelajari? - Sains.
Jadi apakah itu artinya kita lebih baik latihan memukul?
Tidak, tapi untuk menyeimbangkan keduanya.
Dengar, mulai sekarang.. klub baseball Jotoku..
tidak akan belajar bertahan. - Apa?
Meskipun kalian pada dasarnya tidak bisa melakukannya, apakah itu berarti..
kalian mengabaikannya?
Di dalam pertandingan, bola bisa terbang ke posisi manapun, 3-8 kali paling banyak.
Mungkin saja, di antaranya ada beberapa bola,
yang sulit ditangkap atau dipukul... muncul saat latihan.
Apakah kalian akan meluangkan waktu untuk berlatih hal itu?
Pelatih, aku cemas. - Aku juga.
Aku yakin, aku akan kehilangan banyak poin. - Aku juga.
Kalau begitu... - Kalau begitu, buat poin lebih banyak!
Tidak semudah itu! - Shirao sih tidak apa-apa.
Tapi itu artinya, kita juga tidak apa-apa untuk mengatakan hal itu.
Yah, kalau begitu.. kita akan fokus di memukul.
Maksudnya meraih banyak poin, tapi juga menahan banyak poin?
Itu dia. Kalau mereka mendapatkan 10 poin dari kita, curi 15 dari mereka.
Kalau mereka mencuri 20, ambil kembali 30!
Kalau mereka tidak berhasil? - Mereka kalah.
Bukannya itu cuma bertaruh semata?
Apa yang sebenarnya kau cari dari kami?
Kalau kita tidak bertaruh, tidak ada jalan lain.
Benar juga, ya. - High Rish, High Return bukan?
Tidak, cara yang paling tepat untuk memenangkannya adalah dengan membuat game-nya "called".
High Return, No Risk.
Egois sekali.
Jadi, high return tapi tidak ada resiko?
Tunggu, itu hanya permainan kata saja.
Dengar, untuk melakukannya.. kita membutuhkan banyak cara untuk menyerang.
Untuk itu, kita butuh usaha yang sangat keras.
Apakah kalian semua siap dengan itu?
Tentu! - Aku akan mengalahkan mereka semua!
Siap! - Aku akan memukul!
Aku akan menyerang! - Sip!
Tapi bagaimana pun juga, aku tidak pernah sekalipun melihat mereka gagal memukul bola.
Tidak, untuk strategi ini.. yang dibutuhkan oleh pitcher adalah,
dibandingkan "bola yang tidak bisa dipukul", adalah supaya ia tetap menjaga..
agar bolanya tidak menjadi "dead ball".
Kau bisa melempar dengan stabil.
Kau adalah kartu As yang sempurna.
Paham?
Jangan berikan lemparan yang mudah.
Biarkan saja mereka memukul dengan sukses.
Kita akan membalas dendam sesudahnya.
Siap.
Oke, semuanya sudah ditetapkan.
Ini adalah strategi klub baseball Jotoku!
Siap!
[Ruang Guru]
Ya, ini dengan direktur klub.. Masumoto.
Apa? Tidak mungkin! Pertandingan?
Apakah strategi itu akan berhasil?
Yah, kita hanya bisa mempercayainya.
Karena tidak ada waktu lagi untuk ragu-ragu.
Pelatih!
Sudah ditetapkan! Kita akan bertanding!
Pertandingan? - Pertandingan?
SMA Takemiya.
SMA Takemiya?
Tamo Aoshi.
Apa kau tahu apa yang akan dihadapi kalau melawan Akaiwa Harutoshi?
Kau akan menyesalinya!
Berisik! Kalau mau teriak, diluar sana!
Maaf.
Oh, kekanak-kanakkan sekali.
Pertandingan! - Sip!
Akhirnya, pertandingan sesungguhnya.
Pertama kalinya setelah yang kemarin.
[High return with no risk!]